Unser Konzert in Salzweg bei Passau

Мы приняли участие в Празднике Культур в Зальцвег встретились с участниками других культурных обществ, рады были разговорам с земляками, в том числе и с беженцами из стран бывшего Советского Союза.

Unsere Gesellschaft nahm erfolgreich  an dem Fest der Kulturen teil. Ort : Salzweg bei Passau. Präsentierten wir uns und bereit waren zu gemeinsamen Gesprächen am 04.07.2015  ab 14:00. Etwa um 17:00  luden  wir Gäste zu unserem kleinen Konzert. Die Begegnungen mit den anderen Kulturvereinen war auch bereichernd.

Russenkreuz 2015 Tiefenbach

Здесь лежат погибшие во Второй Мировой Войне  русские солдаты

Siebzig Jahre seit Ende des zweiten Weltkriegs. In Tiefenbach am Graben der erschossenen russischen Soldaten, Russengraben/Russenkreuz genannt, nahmen  wir, die deutsch-russische Gesellschaft in Passau gemeinsam mit dem Klub "Raduga", nach der Einladung des Soldaten- und Kriegervereins (SKV) in Tiefenbach an einem Gedenktag teil.

Hier ein berichte der Passauer Neuer Presse. Link.

Hanami 2015

April 2015. Eine seltene Gelegenheit ist uns nicht entgangen: wir feierten ein schönes japanisches Fest "Kirschblütenschauen" Hanami. Dank der Einladung der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Passau (djg.passau.de) durften wir mit allen Japanern und Japanfreunden die aus Japan eingepflanzten Kirschbäume in Passau im Stadtpark am Kainzenweg anschauen, ein dem Anlass passendes Lied mitsingen und Japans Köstlichkeiten ausprobieren.
Vielen Dank

[Bilder mit freundlicher Genehmigung Berthold Fürtig ]

Nouruz 2015

 Iranisches Neujahr  Nouruz

 Wir feierten das persische Neujahrsfest Nouruz, also das Neujahr auf eine andere Weise. Dank der freundlichen Einladung der iranisch-deutschen Gesellschaft in Passau (www.digp.de) durften wir an einem persischen Jahresfest teilnehmen, iranische Musik hören – siehe die Informationen über iranische Musikinstrumente  (Santur)

[Bilder mit freundlicher Genehmigung von Ute Vahl ]

Es sieht  ähnlich wie die osteuropäische Zimbale 
aus und darauf wird mit Holzhämmerchen gespielt 
(siehe historisches Bild oben) :

Цимбалы    Zymbal

So durften wir ein wenig das Heimatgefühl bekommen, und nicht so unsicher umhergucken, und iranische Köstlichkeiten ruhig genießen. Eine kleine Delegation vertrat unsere deutsch-russische Gesellschaft.

Wir bekamen am Anfang des Festes von Frau Farnusch ausführliche Erklärungen über Sitten und Symbolik der Perser zum neuen Jahr, unter anderem die Zelebrierung von Haft Sin, von schönen Gegenständen , deren Namen mit dem Buchstaben S (س‎, Sin) beginnen sollen. Das sind Sekke – Münzen; Sib – Apfel; Somach – ein persisches Gewürz, Sombol – die Hyazinthen; Sir – Knoblauch; Sabseh – Sprossen vom Getreide, Kresse oder Ähnlichem; und Serke – Essig. Sie symbolisieren Lebendigkeit, Munterkeit, Schutz, Fröhlichkeit, Wohltat und Gesundheit. 

Der erwähnte Dichter Omar Chayam ist in Russland sehr bekannt,
zum großen Teil wegen der Übersetzungen der bedeutenden russischen Dichte.

Einiges von Chayam ins Deutsch übersetzt:

Von allen Menschen, die ich je gekannt,
Ich nur zwei Menschen glücklich fand.
Den, der der Welt Geheimnis tief erforscht,
Und den, der nicht ein Wort davon verstand.

Die volle Weisheit ließ so manchen Krug schon bersten,
Zwei simple Regeln nur, merke dir gut fürs erste:
Sei lieber hungrig, als zu essen, ohne Wahl
Und lieber sei allein, als mit dem ersten besten.

Du willst in deinem kurzen Leben
das große Rätsel lösen, Freund?
Beeil dich, denn ein dünnes Haar
Trennt Trug und Wahrheit, kaum zu sehen.

Und ins Russische übersetzte Strophen:

Ты - творец, и таким, как я есть, - я тобой сотворен.
Я в вино золотое, и в струны, и в песни влюблен.
В дни творенья таким ты создать и задумал меня.
Так за что же теперь я в геенне гореть обречен?

Если б я властелином судьбы своей стал -
Я бы всю ее заново перелистал
И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,
Головою от радости небо достал!

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Чем за общее счастье без толку страдать
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.

Wer wenn nicht die Russen singen seine Gedichte zur
Gitarre:

Романс старости (Romanze vom Altern) Песня Суханова (hier Link zum Hören):